Bu soruyu farklı şekilde de sorabilirdim. Amerika köylüsüyle Anadolu köylüsü arasındaki fark nedir? Amerika köylüsü "ego" ve "super ego" kelimelerinin ne anlama geldiğini bilmez. Hatta "ego" ve "super ego" kelimelerini de cümle içinde kullanmaz. Eğer kullanan bir Armerika köylüsü görürseniz lütfen cümlesiyle birlikete bana yazın. Ama Türkçe'de "Gönül" "super ego"dur, "can" "ego". Anadolu insanı (belki Orta Asya Türkleri'nden kalma) Freud'dan çok önce bunun sınıflandırmasını yapmıştır. Kısaca, farkında olmadan o kadar da çok kullanırız ki "ego", "süper ego" kelimelerini, şehirli, kasabalı, köylü olamamız fark etmez.
Bu da "Türkçe bilim dili değil" diyenlere ...
Not: Freud'un Avusturyalı olduğun biliyorum. Şu anki bilim dili İngilizce diye dedim. Hem de Amerika'nın tekelinde.
Bir not daha: Biz, bilişsel bilimciler, Freud'u pek ciddiye almayız. Klinik psikologların da psikoanaliz tedavisi yapanlarla dalga gectigini biliyorum. Ama Freud'un bugüne gelmemize ne kadar katkıda bulunduğu da yadsınamaz.
No comments:
Post a Comment